All the information mentioned in this talk regarding what mr. This example of egyptian hieratic script is from the saite period 664525 bc, which is. Thus the book of mormon was translated by the gift and power of god. Joseph smith claimed that the book of mormon is his translation of an ancient book written on gold plates. Is translated the correct word for how joseph smith produced the book of mormon. For joseph smith to get any authentic egyptian names in the book of mormon if he were simply writing it is beyond credulity. Mormon scriptures to be translated into 34 additional languages, including farsi. Why did mormon and moroni write in reformed egyptian. Book of mormon translated back to egyptian a muslim translates book of mormon back to egyptian and is converted reflections of sami hanna as recorded by elder russell m. The mormon church is for the first time publishing photos of the stone it. April 06, 1829 to june 16, 1829 translation of the book of mormon at this point we move to a daily analysis of the translation of the book of mormon.
Finding biblical hebrew and other ancient literary forms. Two years ago kevin barney and i gave a fair presentation entitled the abcs of the book of abraham1or the book of abraham for dummies. Joseph smith said that the book of mormon was the most correct of any book on. The hebrew and egyptian rites place one goal and one delight above all others. An account written by the hand of mormon upon plates taken from the plates of nephi. Sir alan gardiners egyptian grammar is a seminal work in the field of egyptology, and still available from. The final r in egyptian had dropped out of pronunciation about a thousand years earlier, and it is attested as a personal name at the time of lehiin semitic languages, two directions exist for seeking the etymology of this important book of mormon name, nph. Hanna learned during his translation of the book of mormon into arabic is accurate and verifiable. Latterday saints are often fascinated and sometimes perplexed with figuring out what reformed egyptian was or how it worked. Price, and the joseph smith translation of the bible.
The prophet moroni indicated that he and his father mormon wrote their abridgement of the nephite records in a script called reformed egyptian mormon 9. The uniform determination of nonlds egyptologists is that these are standard. The article is fairly brief and only superficially addresses the problem. Mar 07, 2011 for this step in the translation of the book of mormon into english, we would need to choose between accepting a more modern version of english as the target language and accepting a nonnative speaker of an earlier version of english as the editor. Maybe this translation of the book of mormon into hebrew project is one of those things that just has to wait until the right time. Book of mormonlanguagereformed egyptian fairmormon. Ever since, when i have seen the word mormon used in the media to describe usin a newspaper or a magazine or book or whateverthere flashes into my mind his statement, which has become my motto. As of march 2015, the lds church continues to publish at least portions of the book of mormon in 110 languages. Since these topics are adequately treated by other writers, this appendix will not touch upon them, but will deal with some aspects of the genuineness of the book of mormon which have not been fully dealt with elsewhere. How the book of mormon was translated let us reason.
Oct 29, 2012 this is one of the few objective means of determining the accuracy of mr. Nelson general sunday school presidency 1976 disclaimer elder nelson has mentioned sami hanna in several talks. John gee, two notes on egyptian script, journal of book of mormon studies, vol. Why new testament words and phrases are in the book of mormon part 9. We have today a probable example of the book of mormon reformed egyptian characters. Unlike the book of mormon, which does not have any manuscripts or copies of manuscripts, the book of abraham papyri do survive and can be and have been examined by scholars. Book of mormon translation joseph smith claimed that the book of mormon is his translation of an ancient book written on gold plates. Joseph had learned already by now, from the book of mormon, that the ancient text can be written in compact script like reformed egyptian and he may have thought that a single egyptian character could yield several sentences of english translationill leave again the. The book of mormon interactive text demo the most likely derivation of the name is egyptian nfr good, beautiful. The mormon church is for the first time publishing photos of the stone it believes. Indeed, only a select few scholars in europe could barely read egyptian. And i know for a fact, that i am the only person alive who could have translated this book first into egyptian, and then into afrikaans. The full book of mormon is currently available in 88 languages, including other middleeastern languages like persian farsi and turkish. If he in fact translated an ancient record of the patriarch abraham through the power of god, he must have been the prophet and seer he claimed to be.
The papyri in question are a part of the collection of egyptian mummies and. The missionaries of the church of jesus christ of latterday saints announce to the world that the plates of the book of mormon, as received and translated by the prophet joseph smith, were engraved in hebrew egyptian characters. Again, it is the rate of translation, approximately 6. Finding biblical hebrew and other ancient literary forms in. He was a descendant of ham, through the loins of pharaoh, king of egypt, and. Book of mormon translation challenge home facebook. Book of mormon greek translation to bibaio toy mopmon na, jr. Mormons believe joseph smith found gold plates engraved with writing in ancient egyptian in new york and god helped him translate the text. Mar 05, 2009 and, as we all know, our lives are guided in large measure by our perceptions. This book shows the meaning in sumerian compound words of all of the unknown words and glossed words in the book of mormon, as well as looking at all other book of mormon names. And, as we all know, our lives are guided in large measure by our perceptions.
The book of mormon mentions the word hebrew in only one verse, and even that passage, mormon 9. Why doesnt the translation of the egyptian papyri found in 1967. Journal of the book of mormon and other restoration scripture. The urim and thummim was preserved in a stone box, along with the gold plates, for over 1,500 years for the purpose of. In translating the book, smith dictated, and phelps, warren parrish, and.
Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ of latterday saints lds church. Jun 29, 2016 and i know for a fact, that i am the only person alive who could have translated this book first into egyptian, and then into afrikaans. Joseph smith translating the book of mormon by looking at a seer stone in a hat. Mormon simply flowed back into the arabic language. Above all, were these words given by the gift and power of god. Lds egyptologist doubts joseph smith translated the book of abraham from egyptian scr. How to read egyptian hieroglyphs a stepbystep guide to teach yourself. Are there any other documents written in reformed egyptian. There are other suffixes in the book of mormon names not as yet found in the amarna letters, but are found in other discoveries. Tell amarna in egypt and the book of mormon ancient mormon.
We build enduring faith in jesus christ by making the book of mormon accessible, comprehensible, and. This claim, as well as all claims to historical authenticity of the book of mormon, are rejected by nonlatter day saint historians. Scholarly reference works on languages do not, however, acknowledge the existence of either a reformed egyptian language or reformed egyptian script as it has been described in mormon belief. Egyptian was not understood in joseph smiths antebellum america. The churchaffiliated publishing house, deseret book, has been phasing. Joseph smith at the age of 16 maybe 14,15 or 17 was led to the site of the plates by the angel moroni, joseph was instructed not to remove the items until he was given permission. Translation of the book of mormon book of mormon central. The egyptian alphabet manuscript is particularly important. If he in fact translated an ancient record of the patriarch abraham through the power of god, he. It appears joseph smith could not translate egyptian any better than you or i. Hebrew translations of the bom by common consent, a. Furthermore, for jews to write in the language of egyptians, by whom they were detested, would be like an american writing american history during the cold war in russian. Whatever the true opinion of charles anthon, something in that experience convinced martin harris. According to joseph smith, inventor of mormonism c.
Larson and is entitled, by his own hand upon papyrus. For this step in the translation of the book of mormon into english, we would need to choose between accepting a more modern version of english as the target language and accepting a nonnative speaker of an earlier version of english as the editor. We understand that before the book was offered for sale, about 30,000 copies were sent without charge to members of the mormon church. The characters shown in that example do bear a strong resemblance to some other characters found in both the old and new worlds. Pinnock of the seventy has produced a conveniently organized handbook of literary devices used in the book of mormon. Residential amenities include a swimming pool, fitness center, clubroom and. It was first published in march 1830 by joseph smith as the book of mormon. It has been claimed that egyptian would be too lengthy and bulky on the plates to account for the book of mormon. Book of mormon studies by an authorized editor of byu scholarsarchive. Well, the reformed egyptian translation into english was a bit tricky, so in. Tell amarna in egypt and the book of mormon ancient. Much can be known about the coming forth of the english text of the book of mormon through a careful study of statements made by joseph smith, his scribes, and others closely associated with the translation of the book of mormon. How is it that lehi the first father in the book of mormon and his sons couldve known egyptian and writing on metal.
There were a few weeks worth of discussion on the internet list, mormon hist on the topic of whether there is a better word than translate, to describe how joseph produced the book of mormon. Top lds church authorities have approved translation of the book of mormon. Solving the mystery of the joseph smith papyri, salt lake. A book analyzing joseph smiths translation of the book of abraham has caused a real stir in utah. In part i, we quoted joseph smiths claim that he translated the mormon book of abraham from ancient egyptian scrolls. The book of mormon came into the world through a series of miraculous events. The book of mormon was said to be translated from a language called reformed egyptian. Joseph of course translated the book of mormon from reformed egyptian and he also translated the book of abraham from egyptian papyri so he apparently knew egyptian well enough to translate it and professor caswall wanted to see what he thought about this ancient greek manuscript. Smith claimed that the last prophet to have a say in the book was moroni, who buried it in a hill in presentday new york and then returned to earth in 1827 as an angel. In translating the book, smith dictated, and phelps, warren.
Joseph smith, the movements founder, published the book of mormon in 1830 as a translation of these golden plates. Examining the book of abraham the rosetta stone jos. Sami hanna on semitic uniqueness and the book of mormon. Book of mormon written in modernday english grace for grace. While translating the book of mormon, he used the urim and thummim rather than. Book of mormon translation response to an essay on the mechanical process in which the book of mormon was translated was put in the topical guide of the website on 1230. We used those papyri to test joseph smiths claim after making certain those were the right scrolls. The church has taught that the translation process of the book of mormon looked. By comparing the scrolls with his translation, we could know whether he. If the book of mormon is a translation of an ancient document, one would expect to find variations that followed certain patterns. Book of mormon greek translation to bibaio toy mopmon. A chapter from the book reexploring the book of mormon, entitled. Lds egyptologist doubts joseph smith translated the book.
This really isnt the kind of thing you want to mess up. Some had waited all of their lifetimes to read the book of mormon in afrikaans. Aug 04, 2015 a picture of a smooth, brown, eggsized rock is shown in the printers manuscript of the book of mormon. Various engraved writings on metal plates, such as gold or copper, have been found, so its not like the book of mormon is the only volume of writings to be on metal, anciently. There were a few weeks worth of discussion on the internet list, mormonhist on the topic of whether there is a better word than translate, to describe how joseph produced the book of mormon. The urim and thummim was preserved in a stone box, along with the gold plates, for over 1,500 years for the purpose of enabling joseph to. Answers to questions respecting the theory in the senior manual, 19056.
Why is the timing of the book of mormons translation so marvelous. A picture of a smooth, brown, eggsized rock is shown in the printers manuscript of the book of mormon. While people back then could not read ancient egyptian to test his claim, people today can. The book of mormon is a sacred text of the latter day saint movement, which, according to adherents, contains writings of ancient prophets who lived on the american continent from approximately 2200 bc to ad 421. Egyptian would take perhaps four times, or even more than four times, as much room as the english, and it is quite certain that, as the book of mormon is 600 pages thick, it would take at least a thousand plates to hold in the egyptian language, what is there written. Sacred books claimed to have been given divinely to the first prophet are shown to be taken from old egyptian originals, their translation being a work of the imaginationwhat a comparison with. Book of mormon translator converted the mormon urban. In that presentation we talked about the history of the papyri, how they got to joseph and what happened to them after joseph died. The missionaries of the church of jesus christ of latterday saints announce to the world that the plates of the book of mormon, as received and translated by the prophet joseph smith, were engraved in hebrewegyptian characters. Mormon scriptures to be translated into 34 additional languages, including farsi, navajo and arabic. According to most adherents of the latter day saint movement, the book of mormon is a 19thcentury translation of a record of ancient inhabitants of the american continent, which was written in a script which the book refers to as reformed egyptian. If your church ever needs an egyptian translation of the book of mormon, it is sitting in my office as we speak. Jun 11, 2008 egyptian was not understood in joseph smiths antebellum america. Lds egyptologist doubts joseph smith translated the book of.
To grasp the meaning of this passage it is imperative to note other. Smiths translation narrative tells of a young abraham who. The book of abraham comes first on my list, because ultimately the divinity of josephs calling rests upon it. A complete edition, he also accuses two scholars of egyptology at mormonowned brigham young university of borrowing and distorting his own writings in trying to defend smiths interpretations as authentically translated egyptian. A scanned pdf of the arabic book of mormon can be found here, and a physical copy can be purchased from store a list of other lds materials in arabic can be found on.
Thompson presented his reasons for concluding that joseph smith did not produce the book of abraham by translating it, as he claimed, from an egyptian papyrus scroll he had obtained in 1835. Most lds church members were taught that joseph smith used seer stones referred to as the urim and thummim nephite interpreters to translate the book of mormon bom 1 to various scribes. A number of questions, from their correspondents, have been submitted to the writer, by the editors of the era, respecting the senior manual for 19056. Also important is the demonstration that the book of mormon translation utilizes target source languages, and all transliterations are standardized to these languages.
Sacred books claimed to have been given divinely to the first prophet are shown to be taken from old egyptian originals, their translation being a work of the imaginationwhat a comparison with metropolitan museum treasures shows. At no time did smith claim that his gift of translation was permanent. Since the book of mormon claims to be a translation from reformed egyptian or nephite. Smith said when he had finished the translation, he returned the plates to the. Two views of the mormon book of abraham bible query.
1019 1408 587 282 1547 999 418 1488 413 1531 766 512 397 1308 893 1450 1407 844 894 1321 1471 1396 1248 980 285 681 281 924 1327 456